1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.LT
3
00:01:15,459 --> 00:01:17,167
{an8}लगभग 20 वर्षों के युद्ध के बाद,
4
00:01:17,334 --> 00:01:19,709
{an8}राष्ट्रपति जो बिडेन घोषणा करेंगे
5
00:01:19,875 --> 00:01:23,125
{an8}अमेरिकी सैनिकों की वापसी
अफगानिस्तान से.
6
00:01:23,459 --> 00:01:26,792
यह रुकने का समय है
अमेरिका का सबसे लंबा युद्ध
7
00:01:26,959 --> 00:01:29,334
वह समय जब हमारे सैनिक
घर आ रहे हैं.
8
00:01:29,667 --> 00:01:33,292
राष्ट्रपति ने घोषणा की
अमेरिकी सैनिकों की वापसी
9
00:01:33,459 --> 00:01:35,250
11 सितंबर, 2021 तक
10
00:01:35,417 --> 00:01:37,292
प्रारंभिक समय सीमा बढ़ाना
11
00:01:37,459 --> 00:01:38,834
हस्ताक्षरित समझौते द्वारा तय किया गया
12
00:01:39,000 --> 00:01:41,750
ट्रम्प प्रशासन के बीच
और तालिबान.
13
00:01:41,917 --> 00:01:45,292
तीन महीने से भी कम समय में,
तालिबान ने कब्ज़ा कर लिया
14
00:01:45,459 --> 00:01:48,334
अधिकांश क्षेत्र
काबुल के बाहर.
15
00:01:48,500 --> 00:01:52,167
आज सुबह, गोलीबारी ने फिर से अराजकता फैला दी...
16
00:01:52,625 --> 00:01:55,417
तालिबान
काबुल के बाहरी इलाके में हैं।
17
00:01:55,584 --> 00:01:58,250
किसी ने नहीं सोचा था कि तालिबान
18
00:01:58,417 --> 00:02:01,125
जल्दी से काबुल पहुंच जाएंगे।
19
00:06:21,084 --> 00:06:22,334
आमिर, यह मो.
20
00:06:22,500 --> 00:06:23,375
तुम कहाँ हो?
21
00:06:23,542 --> 00:06:25,792
रेस्तरां में, मैं जितना बचा सकता हूं उतना बचाता हूं।
22
00:06:26,625 --> 00:06:27,834
ठीक है, मेरी बात ध्यान से सुनो,
23
00:06:28,000 --> 00:06:30,667
मेरा एक दोस्त है जो आ रहा है,
वह खतरे में है.
24
00:06:30,834 --> 00:06:32,834
इसे अपने भंडार में छुपाएं, ठीक है?
25
00:06:33,000 --> 00:06:34,792
कोई समस्या नहीं. यह कौन है?
26
00:06:34,959 --> 00:06:37,500
एक वरिष्ठ अफगान अधिकारी,
मैं इससे अधिक कुछ नहीं कह सकता.
27
00:06:37,667 --> 00:06:39,334
ठीक है, मैं समझता हूं।
28
00:06:40,334 --> 00:06:41,959
अपनी वर्दी छिपाकर रखें!
29
00:07:32,417 --> 00:07:35,584
आमिर, तुम क्या कर रहे हो?
वहाँ मत रहो!
30
00:07:36,084 --> 00:07:39,000
मैं जिंदा हूं, मैं कभी नहीं छोड़ूंगा.
वह तो चला गया.
31
00:07:39,167 --> 00:07:41,584
यह बहुत मूल्यवान है, मैं उन्हें ऐसा नहीं करने दूँगा।
32
00:07:41,750 --> 00:07:44,250
तालिबान पहले से ही शहर में हैं।
33
00:07:45,417 --> 00:07:46,959
आपका मित्र यहाँ है.
34
00:08:05,167 --> 00:08:06,875
अच्छे पुराने दिनों की याद में.
35
00:08:09,000 --> 00:08:09,750
धन्यवाद।
36
00:08:09,917 --> 00:08:11,459
और यह सबसे सस्ता है.
37
00:08:36,875 --> 00:08:38,834
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
38
00:08:39,000 --> 00:08:41,042
- कार में क्या है?
- कुछ नहीं।
39
00:08:41,209 --> 00:08:43,459
- इसे मेरे लिए खोलो!
- कुछ भी नहीं है...
40
00:08:44,125 --> 00:08:47,042
वहां क्या है?
इसमें शराब भरी हुई है.
41
00:08:48,375 --> 00:08:49,667
सब कुछ नष्ट कर दो!
42
00:08:49,834 --> 00:08:50,959
मुझे जाने दो.
43
00:08:51,292 --> 00:08:54,084
- सब कुछ नष्ट कर दो!
- मुझे अकेला छोड़ दो.
44
00:09:06,959 --> 00:09:08,625
हिलो मत, वहीं रहो!
45
00:09:09,000 --> 00:09:12,084
चुप रहो !
मैं अब तुमसे कुछ नहीं सुनना चाहता, बेवफा!
46
00:09:17,750 --> 00:09:19,125
बहुत हो गया, चलो चलें!
47
00:09:23,459 --> 00:09:24,834
चलो चलते हैं!
48
00:12:40,500 --> 00:12:43,709
मैं फ़्रेंच दूतावास के लिए काम करता हूँ।
मुझे पास होना है.
49
00:12:48,834 --> 00:12:50,167
वाहन से बाहर निकलें.
50
00:12:50,792 --> 00:12:52,667
बाहर निकलो, मैं तुमसे कहता हूं।
51
00:12:54,209 --> 00:12:56,459
मुझे वाहन से बाहर निकलने से मना किया गया है.
52
00:12:56,625 --> 00:12:59,000
बाहर निकलो, मैं तुमसे कहता हूँ! यह एक आदेश है.
53
00:12:59,375 --> 00:13:00,667
चले जाओ!
54
00:13:02,125 --> 00:13:04,250
मैं काम करता हूँ
फ़्रेंच दूतावास के लिए!
55
00:13:04,417 --> 00:13:05,292
चले जाओ!
56
00:13:05,459 --> 00:13:07,417
मुझे दूतावास वापस जाना है!
57
00:13:07,584 --> 00:13:09,000
अपना हथियार नीचे करो.
58
00:13:12,500 --> 00:13:13,667
नमस्ते महोदय।
59
00:13:14,250 --> 00:13:16,917
फ्रांसीसी दूतावास, मुझे वापस जाना है।
60
00:13:28,500 --> 00:13:29,750
इसे गुजर जाने दो.
61
00:13:30,417 --> 00:13:31,375
धन्यवाद।
62
00:15:28,625 --> 00:15:30,500
आप उनसे क्या कहना चाहते हैं?
63
00:15:30,959 --> 00:15:34,667
मई अफ़ग़ान नागरिक
डरने की कोई बात नहीं है.
64
00:15:35,334 --> 00:15:38,209
हम यहाँ हैं
उनकी सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए।
65
00:15:38,750 --> 00:15:40,000
सचमुच?
66
00:15:40,750 --> 00:15:43,084
आप लाखों अफ़ग़ान महिलाओं से क्या कहते हैं?
67
00:15:43,250 --> 00:15:45,917
जो जीने से इनकार करते हैं
इस्लामी कानून के तहत?
68
00:15:46,834 --> 00:15:48,125
वे कहां हैं?
69
00:15:49,375 --> 00:15:51,750
घर में दुबका हुआ, डरा हुआ।
70
00:15:52,500 --> 00:15:53,917
आप ही हैं जो यह कहते हैं.
71
00:15:54,084 --> 00:15:56,375
मैंने उनमें से कई लोगों से बात की।
72
00:15:56,542 --> 00:15:57,834
आप उनसे क्या कहते हैं?
73
00:15:58,000 --> 00:15:59,542
फ़िल्म मत करो!
74
00:16:01,792 --> 00:16:04,334
- अपना कैमरा नीचे करें!
- हमारे पास अनुमति है.
75
00:16:04,500 --> 00:16:06,959
- चुप रहो !
- आप इसे तोड़ने जा रहे हैं!
76
00:16:08,709 --> 00:16:09,709
गोली मत चलाओ!
77
00:16:09,875 --> 00:16:11,375
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं!
78
00:16:19,417 --> 00:16:20,709
हैदर, क्या तुम ठीक हो?
79
00:16:20,875 --> 00:16:22,167
उसे छोड़ दो।
80
00:18:30,125 --> 00:18:31,625
आगे बढ़ो, आगे बढ़ो!
81
00:18:50,917 --> 00:18:52,917
पानी और कम्बल ले लो.
82
00:18:53,709 --> 00:18:54,584
आओ आओ!
83
00:19:20,292 --> 00:19:23,625
काबुल की स्थिति
बहुत जल्दी खराब हो गया.
84
00:19:24,084 --> 00:19:26,542
मुझे शरण लेनी पड़ी
फ्रांसीसी दूतावास में.
85
00:19:27,000 --> 00:19:30,417
सैकड़ों शरणार्थी
क्या वहां इंतज़ार कर रहे हैं...
86
00:19:30,584 --> 00:19:33,042
आपने सभी को खतरे में डाल दिया है.
87
00:19:33,209 --> 00:19:36,792
- खतरा तालिबान है, मैं नहीं।
- आपने उन्हें उकसाया।
88
00:19:37,125 --> 00:19:39,959
क्षमा मांगना।
मैं बस अपना काम करने की कोशिश कर रहा था.
89
00:19:40,125 --> 00:19:41,500
मैं अपना खुद का बनाने की कोशिश कर रहा हूं।
90
00:19:41,667 --> 00:19:43,167
अब और हस्तक्षेप मत करो, ठीक है?
91
00:19:43,542 --> 00:19:44,542
धन्यवाद।
92
00:19:44,709 --> 00:19:45,917
आप कौन हैं ?
93
00:19:46,500 --> 00:19:47,292
माफ़ करें ?
94
00:19:47,834 --> 00:19:52,500
आप खाली करने की योजना कैसे बनाते हैं?
ये सैकड़ों शरणार्थी?
95
00:19:53,042 --> 00:19:54,792
मुझे आपको उत्तर देने की आवश्यकता नहीं है.
96
00:19:54,959 --> 00:19:57,209
- लोगों को जानने की जरूरत है.
- नहीं.
97
00:19:57,375 --> 00:20:00,459
मैं उनकी रक्षा के लिए यहां हूं,
उन्हें सूचित न करें, ठीक है?
98
00:20:00,625 --> 00:20:04,500
और मैं यहां गवाही देने आया हूं
क्या चल रहा है, ठीक है?
99
00:20:06,375 --> 00:20:07,250
दूर रहो.
100
00:20:07,417 --> 00:20:08,042
क्या मैं...
101
00:20:13,209 --> 00:20:14,209
फ्रांसीसी दूतावास
102
00:20:14,375 --> 00:20:18,459
काबुल का आखिरी स्थान है
जहां हम शरण ले सकें.
103
00:23:36,667 --> 00:23:38,542
आप हमें त्यागना चाहते हैं.
104
00:23:39,792 --> 00:23:41,459
तुम्हें हमें ले जाना होगा.
105
00:23:41,625 --> 00:23:43,042
- शांत हो जाएं।
- कदम पीछे खींचना।
106
00:23:43,292 --> 00:23:45,375
आप हमारे बिना नहीं जायेंगे.
107
00:23:45,542 --> 00:23:48,750
हमें सबसे पहले पहचान करनी होगी
हर कोई, ठीक है?
108
00:23:49,042 --> 00:23:50,584
हमें लें।
109
00:23:50,750 --> 00:23:51,834
पीछे हटना!
110
00:24:02,292 --> 00:24:03,750
शांत हो जाएं!
111
00:24:03,917 --> 00:24:05,209
शांत हो जाएं!
112
00:24:05,750 --> 00:24:08,125
हम सब हैं
फ़्रांस के संरक्षण में,
113
00:24:08,292 --> 00:24:10,500
और यह आदमी उसका प्रतिनिधि है.
114
00:24:11,000 --> 00:24:13,584
अगर आपको इससे कोई परेशानी है तो
बाहर जाओ.
115
00:24:13,750 --> 00:24:15,584
तालिबान आपका ख्याल रखेगा.
116
00:24:15,750 --> 00:24:17,834
वे हमारे बिना ही चले जाना चाहते हैं.
117
00:24:18,917 --> 00:24:21,167
फिलहाल, वे वहीं हैं.
118
00:24:21,917 --> 00:24:24,000
आप हमारे बिना कहीं नहीं जायेंगे.
119
00:24:24,375 --> 00:24:25,584
आया समझ में?
120
00:24:28,584 --> 00:24:29,875
अपनी सीट पर लौटें.
121
00:38:00,459 --> 00:38:01,667
रुकना।
122
00:39:06,542 --> 00:39:07,834
हमे छोड़ दो।
123
00:40:46,334 --> 00:40:48,417
कितनी बसें?
कब?
124
00:40:54,375 --> 00:40:55,792
एक दर्जन बसें।
125
00:40:56,167 --> 00:40:58,834
घंटे के भीतर प्रस्थान.
126
00:41:02,084 --> 00:41:03,792
फ्रांसीसी जा सकते हैं.
127
00:41:04,209 --> 00:41:05,875
अफगान रहते हैं.
128
00:41:07,250 --> 00:41:09,209
यह मेरा अनुरोध नहीं है.
129
00:42:01,209 --> 00:42:04,709
हमारे जाने के बाद भी,
वहाँ हमारे 300 नागरिक रहेंगे
130
00:42:04,875 --> 00:42:06,125
दूतावास में,
131
00:42:06,625 --> 00:42:10,292
जो किसी घटना को अंजाम देगा
हमारे देशों के बीच कूटनीति।
132
00:42:10,459 --> 00:42:11,625
क्या तुम समझ रहे हो?
133
00:42:12,334 --> 00:42:15,584
आप समस्या को ठीक कर सकते हैं
हमें निकालने में मदद कर रहे हैं।
134
00:42:15,750 --> 00:42:18,917
फिर होगा ग्रीन जोन
पूरी तरह से आपके नियंत्रण में.
135
00:42:19,084 --> 00:42:20,417
यह एक अच्छा सौदा है.
136
00:42:31,125 --> 00:42:34,625
मुझे एक सूची बनाओ
हर किसी को आपको खाली करना होगा।
137
00:42:36,375 --> 00:42:39,375
एक बार जब हमने उन्हें पहचान लिया,
आप जा सकते हैं.
138
00:42:40,167 --> 00:42:42,209
400 से ज्यादा लोग हैं.
139
00:42:42,375 --> 00:42:44,125
जिस आदमी की हम तलाश कर रहे हैं
140
00:42:44,542 --> 00:42:46,542
हो सकता है कि आपने आपके समूह में घुसपैठ कर ली हो.
141
00:42:47,000 --> 00:42:48,125
कौन जानता है?
142
00:42:57,500 --> 00:42:58,875
मुझे सूची दीजिए
143
00:42:59,042 --> 00:43:00,834
और आपके पास अपनी बसें होंगी।
144
00:46:52,209 --> 00:46:54,959
हमारे सूत्रों के अनुसार,
1200 दाएश लड़ाके
145
00:46:55,125 --> 00:46:57,667
जेलों से रिहा कर दिए गए.
146
00:46:57,834 --> 00:47:00,917
हमले की धमकी
दाएश का विनाश आसन्न है।
147
00:47:01,417 --> 00:47:03,375
आत्मघाती हमलावरों की भर्ती की गई,
148
00:47:03,542 --> 00:47:06,500
लेकिन हम नहीं जानते कि कहां और कब
हमला हो सकता है.
149
00:47:06,667 --> 00:47:09,542
निकासी अभियान
निलंबित हैं?
150
00:47:10,375 --> 00:47:12,042
अब के लिए कोई नहीं।
151
00:47:13,084 --> 00:47:16,417
लेकिन स्थिति में भारी बदलाव आ रहा है
दिन ब दिन,
152
00:47:16,584 --> 00:47:18,917
इसलिए मैं किसी भी चीज़ की गारंटी नहीं दे सकता।
153
00:47:20,000 --> 00:47:21,500
अन्य प्रश्न?
154
00:48:46,584 --> 00:48:49,042
ठीक है, यह 100 के लिए अच्छा है।
155
00:48:49,334 --> 00:48:50,834
इसमें कितना समय लगेगा?
156
00:48:51,084 --> 00:48:52,625
जल्दी करो, ठीक है?
157
00:51:17,959 --> 00:51:19,167
काफिला निकलने ही वाला है.
158
00:51:19,625 --> 00:51:20,917
और वे?
159
00:51:21,625 --> 00:51:23,542
हमें हमले का खतरा है
160
00:51:23,709 --> 00:51:25,375
और हम उनकी पहचान नहीं कर सके.
161
00:51:25,542 --> 00:51:28,542
तो, क्षमा करें,
लेकिन हम कोई जोखिम नहीं ले सकते.
162
00:51:28,709 --> 00:51:30,542
तो फिर आइए उन्हें पहचानें।
163
00:51:30,709 --> 00:51:31,834
चलो भी।
164
00:51:33,917 --> 00:51:35,334
मो, कृपया.
165
00:51:36,084 --> 00:51:38,584
यह रोहुल्ला है, यह एक चित्रकार है।
166
00:51:38,750 --> 00:51:40,375
हेरात में उनकी वर्कशॉप है
167
00:51:40,834 --> 00:51:43,542
जहां वह पांच साल से अपनी पेंटिंग्स का प्रदर्शन कर रहे हैं।
168
00:51:43,709 --> 00:51:46,792
वह यानिस है, वह एक संगीतकार है।
यह उसका ग्रुप है.
169
00:51:46,959 --> 00:51:48,959
वे पारंपरिक संगीत बजाते हैं
170
00:51:49,125 --> 00:51:50,959
स्कूलों, अस्पतालों में...
171
00:51:51,459 --> 00:51:54,000
यह ज़की है, एक कवि।
172
00:51:54,334 --> 00:51:57,709
अफगानिस्तान के सबसे सम्मानित कवि.
173
00:51:58,084 --> 00:52:00,959
वे कलाकार हैं,
बकवास कलाकार.
174
00:52:01,125 --> 00:52:03,667
वे पहले उन्हें मार डालेंगे
अगर हम उन्हें त्याग दें.
175
00:52:04,667 --> 00:52:07,375
वे सुरक्षा पारित नहीं करेंगे
हवाई अड्डे पर.
176
00:52:08,542 --> 00:52:10,250
हम साइट पर देखेंगे.
177
00:52:14,500 --> 00:52:15,500
बकवास करने वाले कलाकार.
178
00:52:15,667 --> 00:52:17,084
बकवास कलाकार!
179
00:52:19,125 --> 00:52:21,209
हम उन्हें आखिरी बस में बिठा देंगे.
180
00:52:21,959 --> 00:52:23,334
अभी भी जगह है.
181
00:52:23,500 --> 00:52:24,709
धन्यवाद, मो.
182
00:52:26,917 --> 00:52:28,084
यह अच्छा है.
183
00:52:28,417 --> 00:52:29,417
चल दर।
184
00:53:17,542 --> 00:53:19,750
रुको, मत छोड़ो.
185
00:53:29,875 --> 00:53:31,667
तो, हम क्या करें?
186
00:53:31,834 --> 00:53:33,084
रुको.
187
00:54:02,375 --> 00:54:04,709
आप वहां किस चीज़ में व्यस्त हैं?
बसें कहां हैं ?
188
00:54:05,125 --> 00:54:08,459
वो वहां थे।
लेकिन पहले मुझे आपसे बात करनी है.
189
00:54:09,417 --> 00:54:10,417
मैं छोड़ना चाहता हूँ।
190
00:54:11,584 --> 00:54:13,834
मैं भी काफिले में शामिल होना चाहता हूं.'
191
00:54:15,417 --> 00:54:17,500
मुझे यह देश छोड़ना होगा.
192
00:54:18,959 --> 00:54:21,000
मैं अपने परिवार के लिए एक और जिंदगी चाहता हूं।
193
00:54:21,959 --> 00:54:23,417
मेरे बच्चों के लिए एक भविष्य.
194
00:54:25,584 --> 00:54:28,417
मेरे बिना,
बसें नहीं गुजर सकेंगी.
195
00:54:40,750 --> 00:54:42,250
क्या आपके पास कागजात हैं?
196
00:54:53,834 --> 00:54:56,625
- क्या आपने फोटो बदल दी?
- इससे काम चल जाएगा।
197
00:58:44,375 --> 00:58:46,125
हमारा एस्कॉर्ट आ गया है.
198
00:58:47,084 --> 00:58:49,250
मुझे जल्दी क्यों नहीं चेताया?
199
00:58:49,417 --> 00:58:51,209
मुझे यकीन नहीं था कि वे आ रहे थे।
200
00:58:54,459 --> 00:58:56,334
और मैं इस समूह को नहीं जानता.
201
01:00:08,000 --> 01:00:09,709
क्या ये आपके बच्चे हैं?
202
01:00:10,542 --> 01:00:11,459
हाँ।
203
01:00:16,042 --> 01:00:17,375
वे सुंदर हैं।
204
01:00:17,875 --> 01:00:19,042
धन्यवाद।
205
01:00:21,834 --> 01:00:23,500
वे कितने साल के हैं?
206
01:00:28,750 --> 01:00:30,042
मेरा बेटा पन्द्रह साल का है.
207
01:00:30,209 --> 01:00:32,667
और मेरी बेटी दस साल की है... उसके पास...
208
01:00:33,917 --> 01:00:35,834
मेरी बेटी ने...
209
01:00:37,917 --> 01:00:40,625
वह इस सप्ताह के अंत में अठारह वर्ष की हो जाएगी।
210
01:00:48,667 --> 01:00:51,417
वह बड़ी होकर क्या करना चाहती है?
211
01:00:53,834 --> 01:00:55,709
एक पत्रकार के अलावा कुछ भी।
212
01:00:56,792 --> 01:00:58,792
वह अब ऐसा कहती है.
213
01:01:02,709 --> 01:01:05,750
तुम्हें पता है, यहाँ एक कहावत है:
214
01:01:06,334 --> 01:01:07,709
"बादल अंधेरा है,
215
01:01:08,250 --> 01:01:10,667
"लेकिन इससे क्या होता है...
216
01:01:10,834 --> 01:01:13,000
"शुद्ध जल है।"
217
01:01:42,417 --> 01:01:43,542
मुझे जाने दो!
218
01:01:45,000 --> 01:01:45,875
कोई फ़ोन नहीं.
219
01:01:54,750 --> 01:01:55,875
वे क्या चाहते हैं?
220
01:01:58,167 --> 01:01:59,292
मुझे नहीं पता.
221
01:02:57,375 --> 01:02:58,750
उतर जाओ.
222
01:03:15,584 --> 01:03:16,750
एक समस्या?
223
01:04:40,500 --> 01:04:41,959
आपके कागजात.
224
01:04:46,084 --> 01:04:46,875
अब!
225
01:04:59,750 --> 01:05:01,209
मेरी ओर देखो.
226
01:05:04,584 --> 01:05:05,792
यहाँ.
227
01:05:43,792 --> 01:05:45,500
उतर जाओ!
228
01:05:46,000 --> 01:05:47,209
तुरंत नीचे आओ!
229
01:05:48,584 --> 01:05:50,125
बैठे रहो.
230
01:05:55,750 --> 01:05:56,959
बस से उतर जाओ!
231
01:05:58,334 --> 01:05:59,334
यह ठीक हो जायेगा.
232
01:06:25,584 --> 01:06:27,000
कृपया!
233
01:06:27,417 --> 01:06:29,625
महिलाएं और बच्चे भी हैं
बस में.
234
01:06:30,042 --> 01:06:31,334
मैं एक पत्रकार हूं.
235
01:06:43,542 --> 01:06:45,292
आपके पास घड़ियाँ हैं,
236
01:06:45,459 --> 01:06:46,584
हमारे पास समय है.
237
01:06:46,750 --> 01:06:48,209
वे आम लोग हैं
238
01:06:48,875 --> 01:06:50,792
जो देश छोड़ना चाहते हैं.
239
01:06:50,959 --> 01:06:52,334
उन्हें क्यों रोकें?
240
01:06:52,750 --> 01:06:54,084
चुप रहो.
241
01:07:02,375 --> 01:07:04,500
वहाँ से बाहर निकलो और संदूक खोलो।
242
01:07:04,667 --> 01:07:05,625
चलो भी !
243
01:07:33,625 --> 01:07:35,125
ट्रंक खाली करो.
244
01:07:36,250 --> 01:07:38,959
यह संवेदनशील सामग्री है.
मुझे मना किया गया है...
245
01:07:39,125 --> 01:07:40,125
जल्दी करो!
246
01:08:19,750 --> 01:08:21,750
हमें एयरपोर्ट जाना है.
247
01:08:22,250 --> 01:08:24,042
हमें एयरपोर्ट जाना है.
248
01:08:26,417 --> 01:08:28,459
तुम्हें मुझे मारने का कोई अधिकार नहीं है.
249
01:08:28,625 --> 01:08:29,834
रुकना!
250
01:08:30,375 --> 01:08:31,459
हम पत्रकार हैं!
251
01:08:41,542 --> 01:08:43,292
पत्रकार। पत्रकार।
252
01:08:44,209 --> 01:08:45,709
अब और मत हिलो.
253
01:08:50,542 --> 01:08:51,542
उन्हें छोड़ दो!
254
01:08:52,167 --> 01:08:53,417
नीचे।
255
01:09:04,334 --> 01:09:05,542
ठीक है।
256
01:09:30,750 --> 01:09:34,292
मैं, मोहम्मद बिदा,
फ्रांसीसी दूतावास के वाणिज्यदूत...
257
01:09:47,209 --> 01:09:48,667
तुम क्या कर रहे हो?
258
01:09:50,042 --> 01:09:52,500
आप अंदर खोजना चाहते हैं, है ना?
259
01:10:01,042 --> 01:10:03,959
मैं, मोहम्मद बिदा,
फ्रांसीसी दूतावास के कौंसल,
260
01:10:04,584 --> 01:10:06,792
मैं घोषणा करता हूं कि तालिबान...
261
01:10:11,750 --> 01:10:12,834
शुभकामनाएँ.
262
01:10:13,209 --> 01:10:14,584
उन्हें जाने दो.
263
01:10:20,042 --> 01:10:21,250
ये रहा !
264
01:10:36,042 --> 01:10:36,792
जा रहे थे।
265
01:13:32,000 --> 01:13:32,792
दूतावास.
266
01:13:37,375 --> 01:13:38,584
फ़्रांस.
267
01:13:39,500 --> 01:13:41,084
फ़्रांसीसी दूतावास.
268
01:13:46,792 --> 01:13:48,375
अपने हथियार नीचे करो.
269
01:13:51,584 --> 01:13:52,667
आप कहां जा रहे हैं ?
270
01:13:52,834 --> 01:13:54,084
हवाई अड्डे पर.
271
01:13:55,042 --> 01:13:56,834
सड़कें जाम कर दी जाएंगी.
272
01:13:57,000 --> 01:13:58,667
हम किसी को गुजरने नहीं देते.
273
01:13:58,834 --> 01:14:01,667
लेकिन राजदूत
हवाई अड्डे पर हमारा इंतजार कर रहे हैं.
274
01:14:05,292 --> 01:14:06,292
केवल नागरिक.
275
01:15:15,459 --> 01:15:19,000
अब कोई नेटवर्क नहीं है. हार्न!
276
01:18:41,417 --> 01:18:44,667
- कृपया दरवाज़ा खोलें!
- पीछे हटना!
277
01:18:44,834 --> 01:18:47,125
- मेरी माँ बाहर है.
- शांत हो जाएं।
278
01:18:47,292 --> 01:18:48,917
वह खतरे में है!
279
01:18:49,084 --> 01:18:51,584
वहां मत रुको, दूसरों से जुड़ें।
280
01:18:51,959 --> 01:18:53,542
मुझे गुजरने दो!
281
01:18:53,709 --> 01:18:55,375
यह दरवाज़ा खोलो!
282
01:23:03,917 --> 01:23:05,250
करीब आएं!
283
01:23:06,625 --> 01:23:07,625
आना!
284
01:23:12,000 --> 01:23:14,834
- चले जाओ!
- मुझे एक समूह चुनना है।
285
01:23:15,000 --> 01:23:16,875
आपको यहां कुछ नहीं करना है!
286
01:23:17,042 --> 01:23:19,459
- मैं उनके बिना यहां से नहीं जाऊंगा!
- चले जाओ!
287
01:23:20,042 --> 01:23:21,500
इसे मेरे ऊपर छोड़ दो!
288
01:23:21,959 --> 01:23:22,875
कितने लोग?
289
01:23:23,042 --> 01:23:24,167
तेरह।
290
01:23:25,000 --> 01:23:27,292
आइये, एक गलियारा बनायें
और हम उन्हें वापस लाते हैं!
291
01:23:51,375 --> 01:23:52,625
आप कैसे हैं ?
292
01:24:04,959 --> 01:24:07,792
यह बहुत अधिक है
केवल तेरह लोग!
293
01:24:07,959 --> 01:24:10,500
आपने ग़लत समझा.
मैंने कहा तीस.
294
01:24:12,167 --> 01:24:13,125
आगे बढ़ें!
295
01:24:13,500 --> 01:24:14,709
आओ, आओ!
296
01:24:26,334 --> 01:24:29,417
हम पूर्वी गेट बंद कर रहे हैं!
वहाँ बहुत सारे लोग हैं.
297
01:24:29,584 --> 01:24:31,167
रुको, यह गायब है...
298
01:24:33,750 --> 01:24:36,417
- अब कोई अंदर नहीं आता।
- दो और महिलाएं!
299
01:24:36,584 --> 01:24:37,584
यह बंद है.
300
01:29:11,500 --> 01:29:12,959
आपकी मदद के लिए आपको धन्यवाद।
301
01:29:13,667 --> 01:29:17,459
फ्रांसीसी झूठे माने जाते हैं,
लेकिन इस बिंदु पर!
302
01:29:17,792 --> 01:29:19,334
मैं क्षमा चाहता हूँ।
303
01:29:22,167 --> 01:29:23,542
मेरा नाम निकोल है.
304
01:29:23,875 --> 01:29:27,375
मोहम्मद,
लेकिन सब मुझे मो कहते हैं.
305
01:29:30,459 --> 01:29:31,584
ठीक है.
306
01:29:32,834 --> 01:29:34,250
अफगानिस्तान में पहली बार?
307
01:29:34,625 --> 01:29:37,375
हाँ, यह मेरा पहला मिशन है
ज़मीन पर.
308
01:29:37,834 --> 01:29:40,167
हम हर चीज़ के लिए तैयार थे, लेकिन...
309
01:29:40,334 --> 01:29:42,584
मैंने इसकी कभी कल्पना भी नहीं की होगी.
310
01:29:44,209 --> 01:29:46,250
यदि यह कोई सांत्वना है,
311
01:29:46,792 --> 01:29:50,584
यह मेरा आखिरी मिशन है
और मैंने कभी ऐसा कुछ नहीं देखा है।
312
01:29:53,375 --> 01:29:54,375
आप कर सकते हैं...
313
01:29:55,709 --> 01:29:56,959
कृपया.
314
01:30:04,667 --> 01:30:06,584
क्या आपने कभी बच्चा नहीं उठाया?
315
01:30:06,750 --> 01:30:08,042
ज़रूरी नहीं।
316
01:30:14,000 --> 01:30:16,709
हम उसके माता-पिता को नहीं ढूंढ पा रहे हैं।
317
01:30:23,375 --> 01:30:25,542
मुझे इसके लिए प्रशिक्षित नहीं किया गया था।
318
01:30:25,709 --> 01:30:27,417
कोई नहीं है.
319
01:30:29,375 --> 01:30:30,459
हमारे पहुंचने से पहले,
320
01:30:31,209 --> 01:30:32,792
हमें बताया गया:
321
01:30:32,959 --> 01:30:36,459
“यह जल्दी हो जाएगा, अच्छा हुआ।
हम अंदर जाते हैं और हम बाहर जाते हैं!”
322
01:30:37,375 --> 01:30:39,250
लेकिन यहां ऐसा बिल्कुल नहीं है.
323
01:30:39,792 --> 01:30:41,334
यह एक बुरा सपना है.
324
01:30:41,500 --> 01:30:44,084
एक कभी न ख़त्म होने वाला दुःस्वप्न।
325
01:30:49,084 --> 01:30:51,834
क्षमा करें,
मुझे लगता है मुझे बात करने की जरूरत है.
326
01:30:53,000 --> 01:30:54,625
मैं अच्छी तरह समझता हूं.
327
01:30:58,125 --> 01:30:59,375
अपना ख्याल रखें।
328
01:31:00,834 --> 01:31:02,375
धन्यवाद और आपको भी।
329
01:31:11,542 --> 01:31:12,750
और सब ठीक है न।
330
01:31:32,417 --> 01:31:33,459
इस तरह!
331
01:33:16,375 --> 01:33:17,542
क्या आपने ईवा को देखा है?
332
01:33:17,709 --> 01:33:19,584
वह चली गई।
मैंने उसे कार लेते देखा।
333
01:33:32,250 --> 01:33:33,667
अपनी स्थिति बनाए रखें!
334
01:33:53,667 --> 01:33:54,917
पीछे हटना!
335
01:34:44,792 --> 01:34:46,084
यह ठीक रहेगा?
336
01:34:46,250 --> 01:34:48,542
क्या आपको यकीन है?
बस मेरे पीछे रहो.
337
01:34:51,250 --> 01:34:53,500
पीछे हटना! पीछे हट जाओ, मैं तुमसे कहता हूँ!
338
01:35:11,084 --> 01:35:12,334
मैं यहां हूं !
339
01:35:23,625 --> 01:35:25,084
वहाँ मत रहो!
340
01:35:25,250 --> 01:35:27,709
- यह निषिद्ध क्षेत्र है.
- मुझे पता है !
341
01:35:28,584 --> 01:35:30,584
आप वहां नहीं रह सकते!
342
01:36:04,375 --> 01:36:06,459
यह मेरी माँ है! कृपया !
343
01:36:27,209 --> 01:36:28,167
उनकी मदद करो!
344
01:36:28,625 --> 01:36:30,459
उसे वहां से निकालने में उनकी मदद करें!
345
01:37:03,334 --> 01:37:05,167
आप क्या कर रहे हो?
346
01:39:31,667 --> 01:39:36,709
कम से कम 169 अफ़ग़ान नागरिक मारे गए
साथ ही 13 अमेरिकी जीआई।
347
01:39:56,959 --> 01:39:58,584
अलर्ट की समाप्ति.
348
01:40:00,292 --> 01:40:01,917
सुरक्षित स्थिति.
349
01:40:02,084 --> 01:40:05,834
नागरिक वापस लौट सकते हैं
सुरक्षित क्षेत्रों में.